News RSS Feed

Negli ultimi dodici mesi, la comunità del noviziato delle Suore dell’Istituto di San Giuseppe aveva cercato a più riprese di venire in visita al Centro, ma i suoi piani erano sempre stati ostacolati dalle restrizioni e le chiusure dovute al coronavirus. Nel mese di maggio, finalmente le è stato possibile fare il viaggio Lione - Le Puy (portando anche un picnic, con panini, insalata, formaggio e dolce, accompagnati da un vino moscato).

Da ogni parte spuntano dei fiori e nell’orto crescono pomodori, zucche e cavoli.

La scorsa primavera, la Francia ha iniziato a vaccinare milioni di persone per proteggerle dal coronavirus. Eluiza e Olga hanno ricevuto le loro due dosi a maggio e a giugno.

Durante os 12 meses, a Comunidade do Noviciado do Instituto das Irmãs de São José tentou inúmeras vezes visitar o Centro. Seus planos, no entanto, foram frustrados por restrições e bloqueios de coronavírus. Em maio, elas finalmente puderam viajar de Lyon a Le Puy - e até trouxeram um piquenique com sanduíches, salada, queijo, sobremesa e vinho Muscat.

As flores estão surgindo por toda parte e no jardim os tomates, abóboras e repolho estão crescendo.

Na primavera passada, a França começou a vacinar milhões de pessoas para protegê-las do coronavírus. Eluiza e Olga receberam suas vacinas em maio e junho.

Durante los últimos doce meses, la comunidad del noviciado de las Hermanas del Instituto de San José, había intentado, varias veces, venir a visitar el Centro, pero sus planes siempre se habían visto frustrados por las restricciones y confinamientos debidos al coronavirus. En mayo, por fin pudieron hacer el viaje de Lyon a El Puy (trayendo incluso un picnic con bocadillos, ensalada, queso y postre, acompañado de vino moscatel).

Las flores brotan por todos lados y en el huerto crecen tomates, calabazas y coles.

La primavera pasada, en Francia, se comenzó a vacunar a millones de personas para protegerlas del coronavirus. Eluiza y Olga recibieron sus dos dosis en mayo y junio.

Pendant les douze derniers mois, la communauté du noviciat des Soeurs de l'Institut de St. Joseph, avait essayé à plusieurs reprises de venir faire une visite au Centre, mais ses plans avaient toujours été contrecarrés par les restrictions et les fermetures, dues au coronavirus. Au mois de mai, il lui a enfin été possible de faire le voyage Lyon-Le Puy (en apportant même un pique-nique, composé de sandwiches, salade, fromage et dessert, accompagné de vin muscat).

Des fleurs sortent de tous les côtés et, dans le jardin, poussent tomates, citrouilles et choux.

Au printemps dernier, la France a commencé de vacciner des millions de personnes pour les protéger du coronavirus. Eluiza et Olga ont reçu leurs deux doses en mai et juin.

For over the 12 months, Novitiate Community of the Institute of the Sisters of St. Joseph had tried numerous times to visit the Centre. Their plans, however, were dashed by coronavirus restrictions and lock-downs. In May, they were finally able to travel from Lyon to Le Puy—and they even brought a picnic lunch of sandwiches, salad, cheese, dessert, and Muscat wine.

Flowers are popping out all over and the garden is growing: tomatoes, pumpkins, and cabbage.

Last spring, France began vaccinating millions of people to protect them from the coronavirus. Eluiza and Olga received their shots in May and June.

À sa réunion d'avril, le Conseil d'administration a décidé de fermer le Centre pour la saison 2021. Les craintes et les incertitudes, concernant la santé et la sécurité des visiteurs, venant en France, en provenance de nombreuses parties du monde, pendant la pandémie de coronavirus, ont rendu cette décision nécessaire. Cependant, le Conseil d'administration est déjà tourné vers l'avenir, et souhaite mettre à profit cette année, pour faire avancer les nouvelles initiatives du Centre.

Em sua reunião de abril, a Diretoria do Centro Internacional decidiu fechar o Centro para a temporada de 2021. Preocupações e incertezas sobre a saúde e segurança dos visitantes que viajaram para a França de muitas partes do mundo durante a pandemia do coronavírus tornaram esta decisão necessária. A Diretoria, no entanto, já está olhando para o futuro e quer usar este ano para o avanço de novas iniciativas no Centro.