News RSS Feed

Le inondazioni dell’ultimo mese di giugno hanno rovinato il soffitto e i muri della sala di comunità; si è dovuto, quindi, riparare i guasti, ridare il colore e ritappezzare. Durante sette giorni, Philippe e il suo tirocinante Enzo hanno fatto un buon lavoro, ottenendo un superbo risultato. Il tema, basato sulla natura, dà un senso di calore, di luce e di accoglienza. Aspettiamo con impazienza i giorni incui potremo condividere questa stanza con voi.

A inundação de junho passado danificou o teto e as paredes da Sala Comunitária. Isso tornou necessário reparar os vazamentos e pintar e recolocar o papel na sala. Por 7 dias, Philippe e seu aprendiz, Enzo, trabalharam diligentemente para produzir um belo resultado. O tema, voltado para a natureza, proporciona uma sensação calorosa, luminosa e acolhedora da sala. Estamos ansiosas para os dias em que poderemos compartilhar esta sala com você.

Las inundaciones del pasado mes de junio dañaron el techo y las paredes de la sala de comunidad, por lo tanto hubo que reparar las goteras y volver a pintar y a tapizar. Durante siete días, Felipe y su aprendiz Enzo, trabajaron bien y obtuvieron un magnífico resultado. Los motivos del empapelado, centrados en la naturaleza, dan una impresión de calidez, de luz y acogida. Con impaciencia, esperamos que lleguen los días en que podamos compartir esta sala con ustedes.

Les inondations de juin dernier ont abîmé le plafond et les murs de la salle de communauté; il a donc fallu réparer les fuites, refaire les peintures et retapisser. Pendant sept jours, Philippe, et son apprentis Enzo, ont bien travaillé et obtenu un superbe résultat. Le thème axé sur la nature, donne une impression de chaleur, de lumière et d'accueil. Nous attendons avec impatience les jours où nous pourrons partager cette pièce avec vous.

Last June’s flood damaged the ceiling and walls of the Community Room. This made it necessary to repair the leaks and to paint and re-paper the room. For 7 days, Philippe and his apprentice, Enzo, worked diligently to produce a beautiful result. The nature-oriented theme of the room provides a warm, bright, and welcoming feel. We look forward to the days when we can share this room with you.

Here is a collage of our celebrations

We are mindful that across the globe, many will be mourning loved ones lost to COVID–19 and many will be without family and friends, due to COVID–19 restrictions. This Christmas, many hundreds of thousands will be homeless, without food, shelter, comfort and safety, due to devastating natural disasters, warfare, political injustice and unrest. We hope that the video and music resources below will offer some comfort, real hope and a spark of joy. More than that, we pray that these resources will make a world of difference, in as much as they might draw people into the warm loving presence of Emmanuel, God who is with us, in and through it all.

Questo grido del profeta Isaia assume un altro significato e una maggiore urgenza, a causa della pandemia mondiale del COVID – 19. Di fronte a così grandi sofferenze e a lacerazioni così estreme derivanti dal COVID – 19, così come a causa dell’agitazione e dell’incertezza economica, politica e sociale diffuse a livello mondiale e con gli effetti devastanti del cambiamento climatico sul nostro pianeta e sulle nostre vite, speriamo e preghiamo perché questi documenti video e musicali vi confortino, voi e le vostre comunità, nella vostra attesa, speranza e desiderio:

O grito do Advento do Profeta Isaías tem um novo significado para nossos tempos e uma maior urgência por causa da pandemia global de COVID-19. Diante de tanto sofrimento e angústia extremos, como resultado da COVID-19, bem como da agitação econômica, política, social e incerteza em todo o nosso mundo, juntamente com o impacto devastador das mudanças climáticas em nosso planeta e em nossas vidas, esperamos e oramos para que esses recursos de vídeo e música confortem você e suas comunidades em sua espera, esperança e saudade.

Este grito del Profeta Isaías tiene un significado especial en nuestro tiempo y una gran urgencia debido a la pandemia mundial de la COVID-19. Ante tan grandes sufrimientos y aflicciones extremas causados por la COVID-19, ante el nerviosismo y la incertidumbre económica, política y social en todo el mundo, y ante los devastadores efectos del cambio climático en nuestro planeta y en nuestras vidas, esperamos y rezamos para que estos materiales de vídeo y musicales reaviven, en ustedes y en sus comunidades, sus expectativas, esperanzas y deseos:

Ce cri du Prophète Isaïe a une autre signification pour notre temps et une plus grande urgence à cause de la pandémie mondiale du COVID-19. Face à de si grandes souffrances et des déchirements aussi extrêmes résultant du COVID-19, ainsi qu'à l'agitation et à l'incertitude économique, politique et sociale, dans le monde entier, et face aux effets dévastateurs du changement climatique sur notre planète et sur nos vies, nous espérons et prions, pour que ces documents video et musicaux vous réconfortent, vous et vos communautés, dans votre attente, espérance et désir.

The Advent cry from the Prophet Isaiah holds new meaning for our times and greater urgency because of the global COVID-19 pandemic. In the face of such extreme suffering and heartache as a result of COVID-19, as well as the economic, political, social unrest and uncertainty across our world, together with the devastating impact of climate change on our planet and our lives, we hope and pray these video and music resources will comfort you and your communities in your waiting, hoping and longing!

Vendredi 30 octobre, la France, à contrecœur, s'est à nouveau confinée à cause du virus corona.

El viernes 30 de octubre, Francia, a su pesar, se confinó una vez más por el coronavirus.

Na sexta-feira, 30 de outubro, a França relutantemente voltou ao bloqueio devido ao coronavírus.

Venerdì 30 ottobre la Francia si è di nuovo a malincuore isolata, a causa del coronavirus.

On Friday, October 30, France reluctantly went back into lock-down due to the coronavirus.