La peregrinación anual de la Congregación de San José tuvo lugar del 5 al 10 de octubre en El Puy. Fue dirigida por la Hermana Carol Crepeau. La peregrinación incluyó un día en La Chaise Dieu, sede de la abadía benedictina fundada en 1043 por Robert de Turlande (izquierda) y reconstruida en el siglo XIV por el Papa Clemente VI. Algunos miembros del grupo visitaron la abadía y admiraron los tapices medievales que antes estaban colgados en la iglesia y ahora pueden verse en la abadía. Tras dejar El Puy, el grupo se desplazó a Lyon, Annecy y Taizé antes de regresar a Estados Unidos, el 15 de octubre.
Il pellegrinaggio annuale della Congregazione di San Giuseppe si è svolto dal 5 al 10 ottobre a Le Puy; era guidato da suor Carol Crepeau. Inclusa nel pellegrinaggio, c’era una giornata a La Chaise Dieu, sede dell'abbazia benedettina fondata nel 1043 da Robert de Turlande (a sinistra) e ricostruita nel XIV secolo da papa Clemente VI. Alcuni membri del gruppo hanno visitato l'abbazia e ammirato gli arazzi medievali, un tempo appesi nella chiesa, ma ora visibili all’interno dell'abbazia. Dopo aver lasciato Le Puy, il gruppo è andato a Lione, Annecy e Taizé prima di tornare negli Stati Uniti il 15 ottobre.
A peregrinação anual da Congregação de São José aconteceu de 5 a 10 de outubro em Le Puy e foi liderada pela Irmã Carol Crepeau. Como parte da peregrinação, o grupo passou um dia em La Chaise Dieu, local da abadia beneditina fundada em 1043 por Roberto de Turlande (à esquerda) e reconstruída no século XIV pelo Papa Clemente VI. Alguns membros fizeram um tour pela abadia, que incluiu uma visita às tapeçarias medievais que costumavam ficar penduradas na capela, mas agora estão preservadas em um dos salões da abadia. Depois de deixar Le Puy, o grupo visitou Lyon, Annecy e Taizé antes de voltar para os EUA em 15 de outubro.
Le pèlerinage annuel de la Congrégation de St. Joseph a eu lieu du 5 au 10 octobre au Puy; il était dirigé par Soeur Carol Crepeau. Inclue dans le pèlerinage il y avait une journée à La Chaise Dieu, site de l'abbaye bénédictine fondée en 1043 par Robert de Turlande (gauche) et reconstruite au 14ème siècle par le Pape Clement VI. Quelques membres du groupe ont visité l'abbaye et admiré les tapisseries médiévales, autrefois suspendues dans l'église, mais désormais visibles dans l'abbaye. Après avoir quitté Le Puy, le groupe est allé à Lyon, Annecy et Taizé avant de retourner aux États-Unis, le 15 octobre.
The annual pilgrimage of the Congregation of St. Joseph took place October 5-10 in Le Puy was led by Sister Carol Crepeau. As a part of the pilgrimage, the group spent a day in La Chaise Dieu, site of the Benedictine abbey founded in 1043 by Robert de Turlande (left) and reconstructed in the 14th century by Pope Clement VI. Some members went on a tour of the abbey, which included a visit to the Medieval tapestries that used to hang in the chapel but are now preserved in one of the halls of the abbey. After leaving Le Puy, the group visited Lyon, Annecy, and Taizé before they headed back to the USA on October 15.
Le pèlerinage annuel de la Congrégation de St. Joseph a eu lieu du 5 au 10 octobre au Puy; il était dirigé par Soeur Carol Crepeau. Inclue dans le pèlerinage il y avait une journée à La Chaise Dieu, site de l'abbaye bénédictine fondée en 1043 par Robert de Turlande (gauche) et reconstruite au 14ème siècle par le Pape Clement VI. Quelques membres du groupe ont visité l'abbaye et admiré les tapisseries médiévales, autrefois suspendues dans l'église, mais désormais visibles dans l'abbaye. Après avoir quitté Le Puy, le groupe est allé à Lyon, Annecy et Taizé avant de retourner aux États-Unis, le 15 octobre.
La peregrinación anual de la Congregación de San José tuvo lugar del 5 al 10 de octubre en El Puy. Fue dirigida por la Hermana Carol Crepeau. La peregrinación incluyó un día en La Chaise Dieu, sede de la abadía benedictina fundada en 1043 por Robert de Turlande (izquierda) y reconstruida en el siglo XIV por el Papa Clemente VI. Algunos miembros del grupo visitaron la abadía y admiraron los tapices medievales que antes estaban colgados en la iglesia y ahora pueden verse en la abadía. Tras dejar El Puy, el grupo se desplazó a Lyon, Annecy y Taizé antes de regresar a Estados Unidos, el 15 de octubre.
Il pellegrinaggio annuale della Congregazione di San Giuseppe si è svolto dal 5 al 10 ottobre a Le Puy; era guidato da suor Carol Crepeau. Inclusa nel pellegrinaggio, c’era una giornata a La Chaise Dieu, sede dell'abbazia benedettina fondata nel 1043 da Robert de Turlande (a sinistra) e ricostruita nel XIV secolo da papa Clemente VI. Alcuni membri del gruppo hanno visitato l'abbazia e ammirato gli arazzi medievali, un tempo appesi nella chiesa, ma ora visibili all’interno dell'abbazia. Dopo aver lasciato Le Puy, il gruppo è andato a Lione, Annecy e Taizé prima di tornare negli Stati Uniti il 15 ottobre.
The annual pilgrimage of the Congregation of St. Joseph took place October 5-10 in Le Puy was led by Sister Carol Crepeau. As a part of the pilgrimage, the group spent a day in La Chaise Dieu, site of the Benedictine abbey founded in 1043 by Robert de Turlande (left) and reconstructed in the 14th century by Pope Clement VI. They went to Mass in the chapel and afterward had dinner in a French-Italian restaurant in the town. Some members went on a tour of the abbey, which included a visit to the Medieval tapestries that used to hang in the chapel but are now preserved in one of the halls of the abbey. On one of its days, the group shared a meal called “The Joseph Table” where they each brought an offering. After leaving Le Puy, the group visited Lyon, Annecy, and Taizé before they headed back to the USA on October 15.
O programa de Eficácia da Missão deste ano foi um zoom híbrido e experiência presencial de 21 de setembro a 1º de outubro. Irmã Dolores Clerico (Filadélfia-EUA) deu um zoom dos EUA com os 18 participantes do Brasil, Canadá, Dinamarca, França, País de Gales e EUA. Irmã Phyllis DiFuccia (Erie-EUA) coordenou o programa no local em Le Puy enquanto Irmã Marlena Roeger (Rochester-EUA) serviu como tradutora português-inglês. Foi o primeiro ano que pessoas da Dinamarca e do País de Gales participaram. O programa proporcionou uma experiência significativa e profunda para todos, pois os participantes se comprometeram a adotar e viver o carisma.
Cette année, le programme “Efficacité de la Mission” a été un zoom hybride et une expérience “en personne” du 21 septembre au 1er octobre. Soeur Dolores Clerico est intervenue par zoom depuis les États-Unis auprès des 18 participants venant du Brésil, du Canada, du Danemark, de France, du Pays de Galles et des États-Unis. Soeur Phyllis DiFuccia (Erie-USA) coordonait le programme sur place, au Puy, tandis que Soeur Marlena Roeger (Rochester-USA) assurait la traduction portugais-anglais. C'est la première année que nous avions des participants venant du Danemark et du Pays de Galles. Ce programme permettait à tous de faire une expérience significative et approfondie, puisqu'ils s'engageaient à adopter le charisme et à en vivre.
El programa Eficacia de la Misión de este año fue una experiencia híbrida, de zoom y presencial, que se llevó a cabo del 21 de septiembre al 1 de octubre. Dolores Clerico intervino vía zoom, desde Estados Unidos, con 18 participantes de: Brasil, Canadá, Dinamarca, Francia, Gales y Estados Unidos. La Hermana Phyllis DiFuccia (Erie-EE. UU.) coordinó el programa desde El Puy; la Hermana Marlena Roeger (Rochester-EE. UU.) se encargó de la traducción portugués-inglés. Este fue el primer año que tuvimos participantes de Dinamarca y de Gales. Este programa permitió que todos tuvieran una experiencia significativa y profunda, y que se comprometieran a adoptar y a vivir el carisma.
Quest'anno, il programma "Efficacia della missione" è stato svolto in ibrido: zoom e in presenza dal 21 settembre al primo ottobre. Suor Dolores Clerico è intervenuta in zoom dagli Stati Uniti con le 18 partecipanti provenienti da Brasile, Canada, Danimarca, Francia, Galles e Stati Uniti. Suor Phyllis Di Fuccia (Erie-USA) ha coordinato il programma sul posto, a Le Puy, mentre suor Marlena Roeger (Rochester-USA) ha assicurato la traduzione portoghese-inglese. Questo è il primo anno in cui abbiamo avuto partecipanti dalla Danimarca e dal Galles. Questo programma ha permesso a tutti di vivere un'esperienza significativa e profonda, poiché si sono impegnati ad accogliere il carisma e a viverlo.
El programa Eficacia de la Misión de este año fue una experiencia híbrida, de zoom y presencial, que se llevó a cabo del 21 de septiembre al 1 de octubre. Dolores Clerico intervino vía zoom, desde Estados Unidos, con 18 participantes de: Brasil, Canadá, Dinamarca, Francia, Gales y Estados Unidos. La Hermana Phyllis DiFuccia (Erie-EE. UU.) coordinó el programa desde El Puy; la Hermana Marlena Roeger (Rochester-EE. UU.) se encargó de la traducción portugués-inglés. Este fue el primer año que tuvimos participantes de Dinamarca y de Gales. Este programa permitió que todos tuvieran una experiencia significativa y profunda, y que se comprometieran a adoptar y a vivir el carisma.
Quest'anno, il programma "Efficacia della missione" è stato svolto in ibrido: zoom e in presenza dal 21 settembre al primo ottobre. Suor Dolores Clerico è intervenuta in zoom dagli Stati Uniti con le 18 partecipanti provenienti da Brasile, Canada, Danimarca, Francia, Galles e Stati Uniti. Suor Phyllis Di Fuccia (Erie-USA) ha coordinato il programma sul posto, a Le Puy, mentre suor Marlena Roeger (Rochester-USA) ha assicurato la traduzione portoghese-inglese. Questo è il primo anno in cui abbiamo avuto partecipanti dalla Danimarca e dal Galles. Questo programma ha permesso a tutti di vivere un'esperienza significativa e profonda, poiché si sono impegnati ad accogliere il carisma e a viverlo.
O programa de Eficácia da Missão deste ano foi um zoom híbrido e experiência presencial de 21 de setembro a 1º de outubro. Irmã Dolores Clerico (Filadélfia-EUA) deu um zoom dos EUA com os 18 participantes do Brasil, Canadá, Dinamarca, França, País de Gales e EUA. Irmã Phyllis DiFuccia (Erie-EUA) coordenou o programa no local em Le Puy enquanto Irmã Marlena Roeger (Rochester-EUA) serviu como tradutora português-inglês. Foi o primeiro ano que pessoas da Dinamarca e do País de Gales participaram. O programa proporcionou uma experiência significativa e profunda para todos, pois os participantes se comprometeram a adotar e viver o carisma.
Cette année, le programme “Efficacité de la Mission” a été un zoom hybride et une expérience “en personne” du 21 septembre au 1er octobre. Soeur Dolores Clerico est intervenue par zoom depuis les États-Unis auprès des 18 participants venant du Brésil, du Canada, du Danemark, de France, du Pays de Galles et des États-Unis. Soeur Phyllis DiFuccia (Erie-USA) coordonait le programme sur place, au Puy, tandis que Soeur Marlena Roeger (Rochester-USA) assurait la traduction portugais-anglais. C'est la première année que nous avions des participants venant du Danemark et du Pays de Galles. Ce programme permettait à tous de faire une expérience significative et approfondie, puisqu'ils s'engageaient à adopter le charisme et à en vivre.
This year's Mission Effectiveness program was a hybrid zoom and in-person experience Sept 21-Oct 1. Sister Dolores Clerico (Philadelphia-USA) zoomed in from the USA with the 18 participants from Brazil, Canada, Denmark, France, Wales, and the USA. Sister Phyllis DiFuccia (Erie-USA) coordinated the program on-site in Le Puy while Sister Marlena Roeger (Rochester-USA) served as Portuguese-English translator. It was the first year that people from Denmark and Wales participated. The program provided a meaningful and profound experience for everyone as the participants committed themselves to adopt and live-out the charism.
This year's Mission Effectiveness program was a hybrid zoom and in-person experience Sept 21-Oct 1. Sister Dolores Clerico (Philadelphia-USA) zoomed in from the USA with the 18 participants from Brazil, Canada, Denmark, France, Wales, and the USA. Sister Phyllis DiFuccia (Erie-USA) coordinated the program on-site in Le Puy while Sister Marlena Roeger (Rochester-USA) served as Portuguese-English translator. It was the first year that people from Denmark and Wales participated. The program provided a meaningful and profound experience for everyone as the participants committed themselves to adopt and live-out the charism.
